{"id":49,"date":"2021-04-07T15:28:06","date_gmt":"2021-04-07T14:28:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mielcafedesign.com\/limedesign\/?page_id=49"},"modified":"2021-05-19T15:43:42","modified_gmt":"2021-05-19T13:43:42","slug":"traduzione-spagnolo-italiano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/traduzione-spagnolo-italiano\/","title":{"rendered":"Traduzione dallo spagnolo all'italiano"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/section>
Servizi<\/h6><\/div>

Traduzione dallo spagnolo all'italiano<\/h1>

Lo spagnolo: una delle lingue pi\u00f9 amate dagli italiani\u2026 E sicuramente la pi\u00f9 sottovalutata.<\/span><\/p>

Quasi ogni giorno da tantissimi anni mi sento dire che dovrei lavorare con un\u2019altra lingua, perch\u00e9 tutti sanno parlare lo spagnolo (basta aggiungere le \u201cs\u201d, no?).<\/span><\/p>

E invece questa lingua cos\u00ec musicale nasconde pi\u00f9 insidie di quanto pensiamo.<\/span><\/p>

Hai idea di quanti falsi amici ci siano tra italiano e spagnolo? Tra i pi\u00f9 comuni ci sono <\/span>embarazada<\/span><\/i>, che non vuol dire \u201cimbarazzata\u201d ma \u201cincinta\u201d, o <\/span>primo<\/span><\/i>, che significa \u201ccugino\u201d, e ancora <\/span>burro<\/span><\/i>, che significa \u201casino\u201d. Ma ce ne sono tanti ancora pi\u00f9 insidiosi e pi\u00f9 sconosciuti. Ricordo ancora quando ho letto su un libro che \u201cdai cristalli si vedeva un meraviglioso panorama\u201d: peccato che i <\/span>cristales<\/span><\/i> siano i vetri delle finestre!<\/span><\/p>

Per tradurre dallo spagnolo bisogna conoscere tutti i segreti di questa lingua cos\u00ec apparentemente simile alla nostra e bisogna avere tutti gli strumenti per non lasciarsi influenzare dalle sue strutture e per non farsi ingannare dai tanti ostacoli che nasconde. E ce ne sono tantissimi!<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Come funziona il mio servizio di traduzione<\/h6>

Il mio servizio di traduzione dallo spagnolo all\u2019italiano consiste nell\u2019analisi dei tuoi testi con una enorme lente di ingrandimento per identificare le particolarit\u00e0 del tono di voce, lo stile scelto, il messaggio da trasmettere, il destinatario del messaggio e l\u2019obiettivo. A partire dai tuoi testi originali, scelgo le parole giuste in italiano per aiutarti a comunicare nella mia lingua nel modo pi\u00f9 naturale possibile.<\/span><\/p>

Il risultato? Un testo ben scritto e super curato che ti permetter\u00e0 di raggiungere tutti i tuoi obiettivi nel mercato italiano e di parlare al tuo nuovo pubblico con le parole giuste. <\/span><\/p><\/div>

contattami<\/a><\/div><\/div><\/section>
Il mio servizio di traduzione dallo spagnolo all\u2019italiano \u00e8 perfetto per te se:<\/h6>