{"id":53,"date":"2021-04-07T15:41:04","date_gmt":"2021-04-07T14:41:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mielcafedesign.com\/limedesign\/?page_id=53"},"modified":"2021-05-19T15:46:55","modified_gmt":"2021-05-19T13:46:55","slug":"transcreation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/","title":{"rendered":"Transcreation"},"content":{"rendered":"<section id=\"section-2-47\" class=\" ct-section\" style=\"background-image:linear-gradient(rgba(246,246,246,0.8), rgba(246,246,246,0.8)), url(https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Lisa-Meschi-Italian-Translator-Scrivania-Libri-Computer-scaled-1.jpeg);background-size:auto,  cover;\" ><div class=\"ct-section-inner-wrap\"><\/div><\/section><section id=\"section-3-47\" class=\" ct-section\" ><div class=\"ct-section-inner-wrap\"><div id=\"div_block-4-47\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"div_block-9-47\" class=\"ct-div-block\" ><h6 id=\"headline-5-47\" class=\"ct-headline\">Servizi<\/h6><\/div><h1 id=\"headline-7-47\" class=\"ct-headline\">Transcreation<\/h1><div id=\"div_block-11-47\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"_rich_text-12-47\" class=\"oxy-rich-text\" ><p><span style=\"font-weight: 400;\">Il nome pu\u00f2 sembrare strano, ma si tratta di un servizio a dir poco magico!<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Viene dall\u2019unione di <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">translation<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> e <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">creation<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> e, come si capisce dal nome, consiste in una traduzione che si distacca dal testo originale in modo pi\u00f9 concreto, andando a creare un testo tutto nuovo grazie a un adattamento ben preciso.<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section id=\"section-13-47\" class=\" ct-section\" ><div class=\"ct-section-inner-wrap\"><h6 id=\"headline-14-47\" class=\"ct-headline\">Come funziona il mio servizio di transcreation<\/h6><div id=\"_rich_text-18-47\" class=\"oxy-rich-text\" ><p><span style=\"font-weight: 400;\">In poche parole, tenendo conto del messaggio del testo e dell\u2019obiettivo prefissato, con una transcreation riscrivo il tuo testo e lo adatto alla nuova destinazione.\u00a0<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Questo accade soprattutto con i testi pubblicitari, che spesso sono particolarmente creativi e si avvalgono di slogan ricchi di figure retoriche, espressioni idiomatiche e altri espedienti che, se tradotti letteralmente, in italiano non hanno alcun senso. Ecco quindi che subentro io per trovare la formula giusta e ricreare il testo in una forma tutta nuova!<\/span><\/p><\/div><div id=\"div_block-20-47\" class=\"ct-div-block\" ><a id=\"link_button-19-47\" class=\"ct-link-button\" href=\"\/it\/contatti\"   >contattami<\/a><\/div><\/div><\/section><section id=\"section-22-47\" class=\" ct-section\" ><div class=\"ct-section-inner-wrap\"><h6 id=\"headline-23-47\" class=\"ct-headline\">Il mio servizio di transcreation \u00e8 perfetto per te se:<\/h6><div id=\"new_columns-26-47\" class=\"ct-new-columns\" ><div id=\"div_block-27-47\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"_rich_text-29-47\" class=\"oxy-rich-text elenco\" ><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sei un\u2019azienda che sta pubblicizzando dei prodotti con testi creativi e slogan accattivanti e cerchi una professionista che si occupi della loro versione italiana.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sei un\u2019agenzia che lavora con brand di settori particolarmente creativi, come quello del beauty o della moda, e che cerca professionisti per curare la parte linguistica della promozione dei clienti.<\/span><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id=\"div_block-28-47\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"_rich_text-30-47\" class=\"oxy-rich-text elenco\" ><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Hai un business che richiede una comunicazione diversa secondo il paese target e cerchi un traduttore italiano che sappia riconoscere gli elementi principali della comunicazione italiana.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lavori nel settore turistico e hai bisogno di un professionista della lingua italiana che conosca i viaggiatori italiani e sappia adattare i testi a loro destinati.<\/span><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section id=\"section-32-47\" class=\" ct-section\" ><div class=\"ct-section-inner-wrap\"><h3 id=\"headline-33-47\" class=\"ct-headline\">Hai ancora delle domande?<\/h3><h6 id=\"headline-35-47\" class=\"ct-headline\">provo a risponderti<\/h6><div id=\"div_block-44-47\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"_toggle-38-47\" class=\"oxy-toggle toggle-5118 toggle-5118-expanded\"  data-oxy-toggle-initial-state=\"open\" data-oxy-toggle-active-class=\"toggle-5118-expanded\" >\n\t\t\t<div class='oxy-expand-collapse-icon' href='#'><\/div>\n\t\t\t<div class='oxy-toggle-content'>\n                <h1 id=\"headline-39-47\" class=\"ct-headline\">Quali sono le tempistiche per il servizio di transcreation?<\/h1><div id=\"fancy_icon-41-47\" class=\"ct-fancy-icon\" ><svg id=\"svg-fancy_icon-41-47\"><use xlink:href=\"#Lineariconsicon-chevron-down\"><\/use><\/svg><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><div id=\"text_block-40-47\" class=\"ct-text-block\" >Dipende da tanti fattori! Una transcreation (anche se di un testo di pochissime righe) pu\u00f2 richiedere molto, molto pi\u00f9 tempo rispetto a una traduzione pi\u00f9 classica. \u00c8 un servizio che richiede un\u2019analisi attenta e un processo creativo ben preciso, quindi il prezzo va valutato in base ai singoli casi.<br><br>Quello che posso assicurarti \u00e8 la precisione: <a href=\"\/it\/contatti\">contattami<\/a>, analizziamo il progetto e, dopo aver valutato tutti i fattori, ti dir\u00f2 le tempistiche esatte e le rispetter\u00f2 come un orologio svizzero!<br><\/div><\/div><\/div><\/section><section id=\"section-72-9\" class=\" ct-section\" ><div class=\"ct-section-inner-wrap\"><h6 id=\"headline-73-9\" class=\"ct-headline\">Vuoi saperne di pi\u00f9?<\/h6><div id=\"_rich_text-76-9\" class=\"oxy-rich-text\" ><p>Scrivimi subito! Ti risponder\u00f2 rapidamente con tutte le informazioni di cui hai bisogno.<\/p><\/div><div id=\"shortcode-77-9\" class=\"ct-shortcode contatto\" ><div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f39-o1\" lang=\"it-IT\" dir=\"ltr\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53#wpcf7-f39-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Modulo di contatto\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<div style=\"display: none;\">\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"39\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"5.7.2\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"it_IT\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f39-o1\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/div>\n<div class=\"primariga\">\n\t<div class=\"messaggio\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Il tuo nome*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Il tuo indirizzo email*\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"file-985\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\"audio\/*,video\/*,image\/*\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"file-985\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"messaggio\">\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Il tuo messaggio*\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<p class='accettazione'><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"acceptance-279\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"acceptance-279\" value=\"1\" aria-invalid=\"false\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Spunta questa casella per accettare i termini della mia <a href=\"\/it\/privacy-policy\">Privacy Policy<\/a>.<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p class='invioemail'><button class=\"bottone-contatti button onwhite\">Invia il messaggio &raquo;<\/button>\n<\/p>\n<p style=\"display: none !important;\"><label>&#916;<textarea name=\"_wpcf7_ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"_wpcf7_ak_js\" value=\"50\"\/><script>document.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );<\/script><\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div><\/form><\/div><\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":14,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Transcreation: Servizio di Traduzione Creativa \u2022 Lisa Meschi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transcreation: Servizio di Traduzione Creativa \u2022 Lisa Meschi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lisa Meschi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-19T13:46:55+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/\",\"name\":\"Transcreation: Servizio di Traduzione Creativa \u2022 Lisa Meschi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-07T14:41:04+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-19T13:46:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\",\"item\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Transcreation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/\",\"name\":\"Lisa Meschi\",\"description\":\"Ecco un altro sito Lisa Meschi siti\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization\",\"name\":\"Lisa Meschi\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png\",\"width\":3000,\"height\":1608,\"caption\":\"Lisa Meschi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lisa-meschi\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transcreation: Servizio di Traduzione Creativa \u2022 Lisa Meschi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Transcreation: Servizio di Traduzione Creativa \u2022 Lisa Meschi","og_url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/","og_site_name":"Lisa Meschi","article_modified_time":"2021-05-19T13:46:55+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/","name":"Transcreation: Servizio di Traduzione Creativa \u2022 Lisa Meschi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website"},"datePublished":"2021-04-07T14:41:04+00:00","dateModified":"2021-05-19T13:46:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/transcreation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi","item":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/servizi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Transcreation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/","name":"Lisa Meschi","description":"Ecco un altro sito Lisa Meschi siti","publisher":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization","name":"Lisa Meschi","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png","contentUrl":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png","width":3000,"height":1608,"caption":"Lisa Meschi"},"image":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lisa-meschi"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":140,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53\/revisions\/140"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}