{"id":59,"date":"2021-04-07T16:54:55","date_gmt":"2021-04-07T15:54:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mielcafedesign.com\/limedesign\/?page_id=59"},"modified":"2021-05-19T15:56:02","modified_gmt":"2021-05-19T13:56:02","slug":"turismo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/","title":{"rendered":"Turismo"},"content":{"rendered":"<section id=\"section-2-47\" class=\" ct-section\" ><div class=\"ct-section-inner-wrap\"><\/div><\/section><section id=\"section-3-47\" class=\" ct-section\" ><div class=\"ct-section-inner-wrap\"><div id=\"div_block-4-47\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"div_block-9-47\" class=\"ct-div-block\" ><h6 id=\"headline-5-47\" class=\"ct-headline\">settori di traduzione<\/h6><\/div><h1 id=\"headline-7-47\" class=\"ct-headline\">Turismo<\/h1><div id=\"div_block-11-47\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"_rich_text-12-47\" class=\"oxy-rich-text\" ><p><span style=\"font-weight: 400;\">Sono un\u2019amante dei viaggi zaino in spalla e colleziono guide turistiche, e questo nel lavoro si \u00e8 rivelato fondamentale. Nei testi di viaggio, metto a tua disposizione la mia esperienza di viaggio e le mie necessit\u00e0 da viaggiatrice con le competenze linguistiche e stilistiche necessarie.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Il risultato? Testi coinvolgenti e viaggi nelle parole che ti fanno venir voglia di prendere un aereo e partire!<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">In questo ambito posso aiutarti con guide turistiche, articoli, blog, newsletter, materiali per hotel, strutture ricettive e ristoranti, recensioni, documenti e informative museali, programmi di viaggio, itinerari turistici, video promozionali e tutti i materiali per il tuo pubblico di viaggiatori.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">All\u2019ambito turistico, poi, si aggiungono spesso dei settori correlati, come l\u2019<\/span><b>enogastronomia,<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> la <\/span><b>storia<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> e il <\/span><b>lifestyle<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">; non spaventarti se i tuoi testi contengono tante informazioni tecniche su una citt\u00e0, la storia geopolitica di un paese, delle attivit\u00e0 particolari, aspetti culturali molto specifici o le descrizioni dei piatti tipici: ti aiuto io a riscriverli al meglio in italiano!<\/span><\/p><\/div><div id=\"new_columns-84-59\" class=\"ct-new-columns\" ><div id=\"div_block-85-59\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"div_block-87-59\" class=\"ct-div-block portrait\" ><img decoding=\"async\"  id=\"image-88-59\" alt=\"\" src=\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/Lisa-Meschi-Italian-Translator-Settori-Turismo.jpeg\" class=\"ct-image\"\/><\/div><\/div><div id=\"div_block-86-59\" class=\"ct-div-block\" ><h6 id=\"headline-89-59\" class=\"ct-headline\">I miei servizi per il settore turistico<\/h6><div id=\"_rich_text-92-59\" class=\"oxy-rich-text elenco\" ><p><span style=\"font-weight: 400;\">Questo settore \u00e8 cos\u00ec ampio e trasversale che potenzialmente tutti i servizi linguistici possono essere utili. Nel corso degli anni ho:<\/span><\/p><ul><li><span style=\"font-weight: 400;\">tradotto tantissimi testi turistici di aziende del settore<\/span><\/li><li><span style=\"fo\r\nnt-weight: 400;\">sottotitolato video di travel blogger e tour operator<\/span><\/li><li><span style=\"font-weight: 400;\">tradotto siti web di compagnie aree e agenzie<\/span><\/li><li><span style=\"font-weight: 400;\">tradotto o revisionato delle newsletter di viaggio<\/span><\/li><li><span style=\"font-weight: 400;\">tradotto app con itinerari turistici e consigli di viaggio<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400;\">E tanto, tanto altro.<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"div_block-93-59\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"_rich_text-94-59\" class=\"oxy-rich-text\" ><p><span style=\"font-weight: 400;\">Se hai bisogno di un servizio linguistico in questo settore, <a href=\"\/it\/contatti\">scrivimi subito<\/a> e raccontami cosa fai e di cosa hai bisogno: insieme troveremo il percorso adatto per i tuoi testi e studieremo una tabella di marcia per lavorare insieme.<\/span><\/p><\/div><div id=\"div_block-96-59\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"div_block-95-59\" class=\"ct-div-block\" ><\/div><\/div><\/div><h6 id=\"headline-97-59\" class=\"ct-headline\">i miei clienti<\/h6><div id=\"_rich_text-100-59\" class=\"oxy-rich-text\" ><p><span style=\"font-weight: 400;\">In questo settore ho lavorato con i clienti pi\u00f9 disparati, da grandi aziende e tour operator internazionali a piccole agenzie e travel blogger. Tra loro ci sono tour operator e app di viaggio, grandi compagnie aeree, tanti documentari di viaggio, ma non solo.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c8 un settore meraviglioso e sempre diverso, e non vedo l\u2019ora di scoprire come posso aiutarti!<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section id=\"section-32-47\" class=\" ct-section\" ><div class=\"ct-section-inner-wrap\"><h3 id=\"headline-33-47\" class=\"ct-headline\">Hai ancora delle domande?<\/h3><h6 id=\"headline-35-47\" class=\"ct-headline\">provo a risponderti<\/h6><div id=\"div_block-44-47\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"_toggle-38-47\" class=\"oxy-toggle toggle-5118 toggle-5118-expanded\"  data-oxy-toggle-initial-state=\"open\" data-oxy-toggle-active-class=\"toggle-5118-expanded\" >\n\t\t\t<div class='oxy-expand-collapse-icon' href='#'><\/div>\n\t\t\t<div class='oxy-toggle-content'>\n                <h1 id=\"headline-39-47\" class=\"ct-headline\">Perch\u00e9 sul tuo sito specifichi gli ambiti in cui lavori? Non puoi tradurre tutto?<\/h1><div id=\"fancy_icon-41-47\" class=\"ct-fancy-icon\" ><svg id=\"svg-fancy_icon-41-47\"><use xlink:href=\"#Lineariconsicon-chevron-down\"><\/use><\/svg><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><div id=\"text_block-40-47\" class=\"ct-text-block\" >Ogni traduttore professionista \u00e8 specializzato in alcuni ambiti di lavoro. La specializzazione deriva dal percorso di studi, dall\u2019esperienza, dalla formazione successiva e dagli interessi personali, ma ci permette di tradurre al meglio, perch\u00e9 conoscere a fondo il tema di un testo, la terminologia e lo stile \u00e8 fondamentale per la riuscita del lavoro.<br>So che sembra un paragone azzardato, ma \u00e8 un po\u2019 come per i medici: permetteresti a un neurochirurgo di operarti al cuore?<br><br>Per i traduttori funziona allo stesso modo: alcuni miei colleghi sono specializzati in settori totalmente diversi dal mio, ad esempio il settore legale, e non hanno esperienza nei testi creativi; al contrario, io mi occupo di settori pi\u00f9 creativi e non traduco contratti o atti notarili.<br>La formazione di base \u00e8 la stessa, ma ognuno ha la sua strada. E scegliere la specializzazione ci permette di concentrarci su certi ambiti in modo pi\u00f9 mirato e fornire la massima competenza ai clienti.<br><\/div><\/div><div id=\"div_block-46-47\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"_toggle-47-47\" class=\"oxy-toggle toggle-5118 toggle-5118-expanded\"  data-oxy-toggle-initial-state=\"closed\" data-oxy-toggle-active-class=\"toggle-5118-expanded\" >\n\t\t\t<div class='oxy-expand-collapse-icon' href='#'><\/div>\n\t\t\t<div class='oxy-toggle-content'>\n                <h1 id=\"headline-48-47\" class=\"ct-headline\">Se ho dei glossari o delle linee guida, puoi utilizzarle?<\/h1><div id=\"fancy_icon-49-47\" class=\"ct-fancy-icon\" ><svg id=\"svg-fancy_icon-49-47\"><use xlink:href=\"#Lineariconsicon-chevron-down\"><\/use><\/svg><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><div id=\"text_block-50-47\" class=\"ct-text-block\" >Certo che s\u00ec. Tutto il materiale utile per perfezionare i progetti \u00e8 il benvenuto nel mio ufficio! Se hai dei requisiti specifici, una terminologia ben definita, materiale di riferimento, memorie di traduzione o linee guida di qualsiasi tipo, sar\u00f2 ben felice di seguirli per svolgere il lavoro. <br><\/div><\/div><div id=\"div_block-53-47\" class=\"ct-div-block\" ><div id=\"_toggle-54-47\" class=\"oxy-toggle toggle-5118 toggle-5118-expanded\"  data-oxy-toggle-initial-state=\"closed\" data-oxy-toggle-active-class=\"toggle-5118-expanded\" >\n\t\t\t<div class='oxy-expand-collapse-icon' href='#'><\/div>\n\t\t\t<div class='oxy-toggle-content'>\n                <h1 id=\"headline-55-47\" class=\"ct-headline\">Oltre a tradurre i miei testi turistici, vorrei rivedere la loro struttura per adattare i contenuti al pubblico italiano. Puoi aiutarmi?<\/h1><div id=\"fancy_icon-56-47\" class=\"ct-fancy-icon\" ><svg id=\"svg-fancy_icon-56-47\"><use xlink:href=\"#Lineariconsicon-chevron-down\"><\/use><\/svg><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><div id=\"text_block-57-47\" class=\"ct-text-block\" >Eccome! Come forse avrai gi\u00e0 letto, questo settore \u00e8 una delle mie specializzazioni anche perch\u00e9 \u00e8 una mia grande passione. Il fatto che io stessa usufruisca dei testi turistici per organizzare i miei viaggi e per informarmi su tutte le destinazioni mi permette di avere una conoscenza approfondita anche delle necessit\u00e0 e degli interessi che accomunano i viaggiatori. <br>L\u2019adattamento dei testi \u00e8 parte integrante dei miei servizi per il settore turistico e sar\u00f2 felicissima di aiutarti anche in questo!<br><\/div><\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":16,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduttrice Settore Turistico-Alberghiero \u2022 Lisa Meschi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduttrice Settore Turistico-Alberghiero \u2022 Lisa Meschi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lisa Meschi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-19T13:56:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/\",\"name\":\"Traduttrice Settore Turistico-Alberghiero \u2022 Lisa Meschi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-07T15:54:55+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-19T13:56:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Settori di traduzione\",\"item\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Turismo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/\",\"name\":\"Lisa Meschi\",\"description\":\"Ecco un altro sito Lisa Meschi siti\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization\",\"name\":\"Lisa Meschi\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png\",\"width\":3000,\"height\":1608,\"caption\":\"Lisa Meschi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lisa-meschi\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduttrice Settore Turistico-Alberghiero \u2022 Lisa Meschi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduttrice Settore Turistico-Alberghiero \u2022 Lisa Meschi","og_url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/","og_site_name":"Lisa Meschi","article_modified_time":"2021-05-19T13:56:02+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/","name":"Traduttrice Settore Turistico-Alberghiero \u2022 Lisa Meschi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website"},"datePublished":"2021-04-07T15:54:55+00:00","dateModified":"2021-05-19T13:56:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/turismo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Settori di traduzione","item":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Turismo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/","name":"Lisa Meschi","description":"Ecco un altro sito Lisa Meschi siti","publisher":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization","name":"Lisa Meschi","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png","contentUrl":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png","width":3000,"height":1608,"caption":"Lisa Meschi"},"image":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lisa-meschi"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59\/revisions\/150"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}