{"id":62,"date":"2021-04-08T14:50:46","date_gmt":"2021-04-08T13:50:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mielcafedesign.com\/limedesign\/?page_id=62"},"modified":"2021-05-19T15:52:57","modified_gmt":"2021-05-19T13:52:57","slug":"marketing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/","title":{"rendered":"Marketing"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/section>
settori di traduzione<\/h6><\/div>

Marketing<\/h1>

Un settore variabile, creativo e molto esigente. Se devi tradurre del materiale di marketing, sicuramente ti aspetti di ottenere un testo scorrevole, bello, accattivante\u2026<\/span><\/p>

Il marketing \u00e8 spesso complicato perch\u00e9 unisce gli aspetti tecnici del settore di ogni cliente con dei testi particolari e con un fine ben preciso, quindi necessita di studio e creativit\u00e0! <\/span><\/p><\/div>

\"\"<\/div><\/div>
I miei servizi per il settore marketing<\/h6>

Io posso aiutarti con materiali come newsletter, siti web, interviste aziendali, letteratura dei prodotti, documenti promozionali, video aziendali, informative, politiche interne, comunicati e tanto, tanto altro.<\/span><\/p>

Insieme aiuteremo la tua azienda o il tuo business a crescere sul mercato italiano.<\/span><\/p>

Come? Raggiungendo nuovi clienti nella loro lingua, vendendo i prodotti sul nostro mercato, generando nuove interazioni e aumentando finalmente i tuoi profitti per raggiungere tutti i tuoi obiettivi.\u00a0<\/span><\/p>

Se i testi sono belli, chiari e coinvolgenti, fidati: conquisteranno tutti!<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div>

Se hai bisogno di un servizio linguistico in questo settore, scrivimi subito<\/a> e raccontami cosa fai e di cosa hai bisogno: insieme troveremo il percorso adatto per i tuoi testi e studieremo una tabella di marcia per lavorare insieme.<\/span><\/p><\/div>

<\/div><\/div><\/div>
i miei clienti<\/h6>

A questo tipo di progetti ho lavorato con grandi multinazionali del <\/span>settore tecnologico<\/b>, del <\/span>settore <\/b>della<\/span> moda <\/b>e<\/span> della<\/span> cosmesi<\/b>, del <\/span>lifestyle<\/b>, dei <\/span>giocattoli<\/b> e di molti altri ambiti pi\u00f9 particolari.<\/span><\/p>

Forse mi stai leggendo da un telefono di cui ho tradotto le specifiche e i testi promozionali, o magari hai appena comprato un prodotto da un e-commerce che ho tradotto io, o ancora hai comprato ai tuoi figli un giocattolo di cui ho riscritto le istruzioni!<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Hai ancora delle domande?<\/h3>
provo a risponderti<\/h6>
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t
\n

Perch\u00e9 sul tuo sito specifichi gli ambiti in cui lavori? Non puoi tradurre tutto?<\/h1>
<\/use><\/svg><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>
Ogni traduttore professionista \u00e8 specializzato in alcuni ambiti di lavoro. La specializzazione deriva dal percorso di studi, dall\u2019esperienza, dalla formazione successiva e dagli interessi personali, ma ci permette di tradurre al meglio, perch\u00e9 conoscere a fondo il tema di un testo, la terminologia e lo stile \u00e8 fondamentale per la riuscita del lavoro.
So che sembra un paragone azzardato, ma \u00e8 un po\u2019 come per i medici: permetteresti a un neurochirurgo di operarti al cuore?

Per i traduttori funziona allo stesso modo: alcuni miei colleghi sono specializzati in settori totalmente diversi dal mio, ad esempio il settore legale, e non hanno esperienza nei testi creativi; al contrario, io mi occupo di settori pi\u00f9 creativi e non traduco contratti o atti notarili.
La formazione di base \u00e8 la stessa, ma ognuno ha la sua strada. E scegliere la specializzazione ci permette di concentrarci su certi ambiti in modo pi\u00f9 mirato e fornire la massima competenza ai clienti.
<\/div><\/div>
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t
\n

Se ho dei glossari o delle linee guida, puoi utilizzarle?<\/h1>
<\/use><\/svg><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>
Certo che s\u00ec. Tutto il materiale utile per perfezionare i progetti \u00e8 il benvenuto nel mio ufficio! Se hai dei requisiti specifici, una terminologia ben definita, materiale di riferimento, memorie di traduzione o linee guida di qualsiasi tipo, sar\u00f2 ben felice di seguirli per svolgere il lavoro.
<\/div><\/div>
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t
\n

Nei miei testi di marketing vorrei inserire degli slogan e delle parole chiave. I tuoi servizi includono anche questo tipo di lavoro?<\/h1>
<\/use><\/svg><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>
Assolutamente s\u00ec! Questo settore \u00e8 super creativo e il servizio di traduzione richiesto \u00e8 spesso un servizio ibrido, che include anche degli interventi particolari e delle valutazioni da fare con i clienti. Spesso i miei clienti mi chiedono delle opinioni sui nomi dei loro prodotti, per capire se sul mercato italiano possono essere efficaci. Altre volte, invece, hanno delle parole chiave da inserire nei testi e chiedono il mio aiuto per ottimizzarli. Spesso, poi, vogliono creare degli slogan da zero e mi raccontano la loro mission e i loro target per poter discutere insieme delle opzioni.
Proprio per questo, comunico costantemente con i clienti e ci aggiorniamo costantemente su tutte le necessit\u00e0 di ogni progetto.
<\/div><\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":16,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"yoast_head":"\nTraduttrice Settore Marketing \u2022 Lisa Meschi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduttrice Settore Marketing \u2022 Lisa Meschi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lisa Meschi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-19T13:52:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/\",\"name\":\"Traduttrice Settore Marketing \u2022 Lisa Meschi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-08T13:50:46+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-19T13:52:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Settori di traduzione\",\"item\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Marketing\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/\",\"name\":\"Lisa Meschi\",\"description\":\"Ecco un altro sito Lisa Meschi siti\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization\",\"name\":\"Lisa Meschi\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png\",\"width\":3000,\"height\":1608,\"caption\":\"Lisa Meschi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lisa-meschi\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduttrice Settore Marketing \u2022 Lisa Meschi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduttrice Settore Marketing \u2022 Lisa Meschi","og_url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/","og_site_name":"Lisa Meschi","article_modified_time":"2021-05-19T13:52:57+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/","name":"Traduttrice Settore Marketing \u2022 Lisa Meschi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website"},"datePublished":"2021-04-08T13:50:46+00:00","dateModified":"2021-05-19T13:52:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/marketing\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Settori di traduzione","item":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/settori-di-traduzione\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Marketing"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#website","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/","name":"Lisa Meschi","description":"Ecco un altro sito Lisa Meschi siti","publisher":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#organization","name":"Lisa Meschi","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png","contentUrl":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/MainLogo-HD.png","width":3000,"height":1608,"caption":"Lisa Meschi"},"image":{"@id":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lisa-meschi"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":146,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62\/revisions\/146"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lisameschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}