My name is Lisa and I've always loved words.

When I was 7 years old, I read Harry Potter for the first time. When I found out that it had been written in English and translated into Italian, I decided that when I grew up I would translate all the next books in the series in my language.
So I have to admit, as it ended up, I didn't translate those books, but I did stick with translation. I graduated in translation, studied many different languages, and started my own translation business.

Fueled with a lot of coffee and books, I choose the right words to rewrite my clients' words in Italian. Starting from the English or Spanish, I study the message, the target audience, and the goals of my clients' materials and I translate them into Italian to help them reach the people of my country.

I am a big fan of travel writing because one of my great passions is traveling. I also adore translating marketing texts because it takes so much creativity and excellent writing skills!
And then audiovisual translations: I translate scripts for dubbing studios, and for companies and professionals, I subtitle many different types of videos, from informational to promotional.

I absolutely adore my job!

It lets me discover so many new things, delve deep into new topics, and never stop learning. I attend many training and continuing education courses in all my professional areas. I read a lot and keep well informed. All this lets me keep on improving and expanding my knowledge and skills.
What other job gives you the chance to do this every day?!

Though many translators are solitary workers, I love to work in teams. I work with many colleagues on all sorts of projects, and I like to stay in a dialogue with my clients' teams of linguists so we can join forces and perfect the job.

I've worked with so many clients from all over the world, including Italy, United Kingdom, United States, Spain, Canada, Hong Kong, France, Singapore, and China... All from different worlds and cultures but with the common goal of communicating with their Italian customers!

Lisa is an amazing translator and post-editor. I have been working with her for almost one year now and I am still impressed by the quality and speed of her work. Having collaborated with her on many different occasions, I can be 100% sure that assigning a job to Lisa will lead to high-quality results. She is incredibly fast, extremely productive, details-oriented and passionate :)
- Giulia Barbieri, Translator and Project Manager
When Flo Health started to re-create its pool of translators, editors, and proofreaders, we were lucky to find Lisa's profile on Proz.com. Lisa is a reliable translator with relevant experience in HealthCare and CAT-tools. She is perfectly able to convey a message from English into Italian. Due to the importance of health articles to women around the world and the sensitivity of the subject, it was vital to find a dedicated professional who can follow the strict guidelines and cares about the final quality. Lisa was the best choice we made so far. I would totally recommend her to her new clients.
- Alexander Markevitch, Lead of Localization at Flo Health Inc.
Perfect from A to Z. Friendly, fast, available and reliable... nothing to add except a huge thank you!
- Benoit Laurent, Chief Executive Officer at Worders
Lisa exerts all her energies to work. I've enjoyed good cooperations with her for the previous projects. She is trustworthy and has got excellent reputation from most clients I believe. I'll be pleased to carry on our cooporation for long term. EC Innovations can support more than 130 languages professional localization services, and Lisa also put her great effort into it.
- Claire Zhang, Translation Project Manager
Lisa has proved to be very professional having worked for Global Alumni not only providing excellent quality in her translations, but also reaching very tight deadlines submitting jobs very promptly. Likewise, her nice personality makes it very pleasant for us to count on her for more projects that were available. We definitely recommend her 100%.
- Cristina Ayuso, Translation Coordinator at Global Alumni
Lisa is reliable, professional, and always delivers excellent translations. A pleasure to work with!
- Stefania Marinoni , English and Spanish to Italian translator
My colleagues and I have worked with Lisa on numerous projects. Lisa is diligent in her work, she always delivers on time and has occasionally delivered ahead of schedule. She shows professionalism, she is easy to reach and an overall great translator to work with. I would highly recommend working with Lisa.
- Hidaya Warsame, Translation Project Manager