Ogni traduttore professionista è specializzato in alcuni ambiti di lavoro. La specializzazione deriva dal percorso di studi, dall’esperienza, dalla formazione successiva e dagli interessi personali, ma ci permette di tradurre al meglio, perché conoscere a fondo il tema di un testo, la terminologia e lo stile è fondamentale per la riuscita del lavoro.
So che sembra un paragone azzardato, ma è un po’ come per i medici: permetteresti a un neurochirurgo di operarti al cuore?

Per i traduttori funziona allo stesso modo: alcuni miei colleghi sono specializzati in settori totalmente diversi dal mio, ad esempio il settore legale, e non hanno esperienza nei testi creativi; al contrario, io mi occupo di settori più creativi e non traduco contratti o atti notarili.
La formazione di base è la stessa, ma ognuno ha la sua strada. E scegliere la specializzazione ci permette di concentrarci su certi ambiti in modo più mirato e fornire la massima competenza ai clienti.

Certo che sì. Tutto il materiale utile per perfezionare i progetti è il benvenuto nel mio ufficio! Se hai dei requisiti specifici, una terminologia ben definita, materiale di riferimento, memorie di traduzione o linee guida di qualsiasi tipo, sarò ben felice di seguirli per svolgere il lavoro.

Assolutamente sì! Questo settore è super creativo e il servizio di traduzione richiesto è spesso un servizio ibrido, che include anche degli interventi particolari e delle valutazioni da fare con i clienti. Spesso i miei clienti mi chiedono delle opinioni sui nomi dei loro prodotti, per capire se sul mercato italiano possono essere efficaci. Altre volte, invece, hanno delle parole chiave da inserire nei testi e chiedono il mio aiuto per ottimizzarli. Spesso, poi, vogliono creare degli slogan da zero e mi raccontano la loro mission e i loro target per poter discutere insieme delle opzioni.
Proprio per questo, comunico costantemente con i clienti e ci aggiorniamo costantemente su tutte le necessità di ogni progetto.